کتاب «فرهنگ بنیادی نگارش موسیقی» منتشر شد

melodymag

کتاب «فرهنگ بنیادی نگارش موسیقی» با ترجمه و نگارش کاوه کشاورز منتشر شد.

به گزارش مجله موسیقی ملودی به نقل از ایسنا ناشر این کتاب درباره اثر نوشته است: «موسیقی نیز مانند سایر زبان‌ها، دارای رسم‌الخط ویژه‌ای است و به کارگیری شیوه صحیح نوشتاری آن، سبب ثبت دقیق آن می‌شود، تا آن جا که می‌تواند ایده‌ها، احساسات و عواطف آفریننده خود را بسیار دقیق‌تر و بهتر به اجراکنندگان آن منتقل کند و از آن جا که رسم‌الخط موسیقی به عنوان یک زبان بین المللی در تمام نقاط دنیا یکی است، این زبان نیاز به ترجمه ندارد، لذا یادگیری شیوه صحیح نگارش آن ضروری به نظر می‌رسد.»

این یادداشت می‌افزاید:« کتاب فرهنگ بنیادی نگارش موسیقی، حاصل تلاش و پژوهش چند ساله پدیدآورنده آن است و بر پایه ترجمه، نگارش و گردآوری مطالب و عنوان‌های لازم استوار شده است و اولین کتابی است که به شیوه نگارش زبان موسیقی می‌پردازد.

در کنار ترجمه دقیق متن اصلی، توضیحات و یا نمونه‌های بیشتری آورده شده است تا مطالب بهتر درک شوند.

اضافه کردن فهرست یا نمایه فارسی در کنار فهرست لاتین به علاقه‌مندان این امکان را می‌دهد تا در صورت به خاطر نداشتن واژه‌های لاتین، بر اساس معادل فارسی آنها، مبحث مورد نظر خود را به راحتی پیدا کنند.»

مشترک مطالب مجله ملودی شوید!

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*